1
00:00:22,690 --> 00:00:24,228
MI VAN A TÁSKABAN, PETER?
2
00:00:24,262 --> 00:00:25,667
MIT ÉRTESZ?
3
00:00:25,702 --> 00:00:27,976
KÉRDEZTEM, MI VAN A TÁSKABAN?
4
00:00:28,010 --> 00:00:29,281
EILEEN,,,
5
00:00:30,787 --> 00:00:33,563
Édesem, tedd le a puskát,
6
00:00:33,597 --> 00:00:35,037
TUDOM, PÉTER,
7
00:00:35,069 --> 00:00:38,047
REJTEZTE
DOLGOK TŐLEM,
8
00:00:38,080 --> 00:00:41,594
EILEEN, FIGYELJ RÁM,,,
9
00:00:41,628 --> 00:00:42,866
EZT NEM KELL TENNED,
10
00:00:45,141 --> 00:00:46,278
HARCOLJON,
11
00:01:14,718 --> 00:01:16,224
PÉTER?
12
00:01:37,740 --> 00:01:39,780
MI TÖRTÉNIK?
13
00:01:39,812 --> 00:01:41,720
WAYNE,,,
14
00:01:41,754 --> 00:01:44,364
SEGÍTENED KELL NEKEM,
15
00:01:44,397 --> 00:01:45,735
EILEEN,,,
16
00:01:45,769 --> 00:01:47,317
TUDOM, MI VOLTÁL
REJTEZÉS ÉS TERVEZÉS,
17
00:01:47,340 --> 00:01:49,015
DE MÁR VÉGE, PETER,
18
00:01:49,048 --> 00:01:51,826
NEM ÉRTED,
19
00:01:51,858 --> 00:01:53,966
FÉLEK,
20
00:01:54,000 --> 00:01:55,740
ADJA MEG A TÁSKAT, PÉTER,
21
00:01:57,880 --> 00:01:58,718
ADJA MEG A TÁSKAT!
22
00:01:58,751 --> 00:01:59,788
NEM!
23
00:02:14,643 --> 00:02:16,786
NINCS ITT,
24
00:02:16,820 --> 00:02:18,894
EILEEN, TUDOD, HOL VAN?
25
00:02:18,927 --> 00:02:20,299
JACK,
A HÁZBAN KELL LEGYEN,
26
00:02:22,307 --> 00:02:25,385
EILEEN? EILEEN?
27
00:02:25,419 --> 00:02:27,158
NEM VOLT MÁS ÚT,
28
00:02:27,190 --> 00:02:29,266
PÉTER MAGÁN HOZTA EZT,
29
00:02:29,299 --> 00:02:32,009
MEGPRÓBÁLT
PUSZTÍTSD EL EZT A KÖZÖSSÉGET,
30
00:02:32,043 --> 00:02:33,984
NÉZZ RÁM,
31
00:02:34,016 --> 00:02:35,389
MIÉRT NEM MÉRÜNK BE A HÁZBA,
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,963
ÉS TUDSZ PIHENNI?
33
00:02:39,939 --> 00:02:42,749
HALFORD VISSZA NORMÁL,
34
00:02:47,467 --> 00:02:49,556
MINDEN ALATT VAN
ÚJRA IRÁNYÍTÁS,
35
00:02:49,589 --> 00:02:51,810
AHOGY SZERETNÉD,
36
00:03:05,842 --> 00:03:08,449
NINCS SEMMI BAJ
TELEVÍZIÓJÁVAL,vel
37
00:03:08,482 --> 00:03:11,121
NE KÍSÉRJÜK MEG
BEÁLLÍTSA A KÉPET,
38
00:03:11,154 --> 00:03:14,116
MOST MI IRÁNYOZUNK
AZ ÁTVÉTEL,
39
00:03:14,148 --> 00:03:16,306
VEZÉRLÜNK A VÍZSZINTES,,,
40
00:03:16,338 --> 00:03:18,237
ÉS A FÜGGŐLEGES,
41
00:03:18,269 --> 00:03:21,167
BEVETHETJÜK ÖNED
EZER CSATORNÁt
42
00:03:21,199 --> 00:03:25,675
VAGY EGY KÉP BŐVÍTÉSE
A KRISTÁLYTISZTASÁGHOZ,,,
43
00:03:25,707 --> 00:03:27,446
ÉS TÚL,
44
00:03:27,478 --> 00:03:29,249
FORMÁLHATJUK AZ ÖN LÁTÁSÁT
45
00:03:29,281 --> 00:03:32,759
BÁRMIRE A MIÉNKRE
A KÉPZELÉS ELFOGADHAT,
46
00:03:34,915 --> 00:03:36,848
A KÖVETKEZŐ ÓRÁBAN,
47
00:03:36,880 --> 00:03:40,582
MINDEN IRÁNYÍTÁSA FOGJUK
HOGY LÁSZ ÉS HALL,
48
00:03:47,119 --> 00:03:50,756
ÖN A TAPASZTALAT ELŐTT készül
AZ ITTELEM ÉS REJTÉSt
49
00:03:50,789 --> 00:03:53,718
AMELYBŐL ELÉR
A LEGMÉLYEBB BELSŐ ELMEt
50
00:03:53,751 --> 00:03:56,487
A KÜLSŐ HATÁROKHOZ,
51
00:04:03,777 --> 00:04:06,958
A TECHNOLÓGIA AZ
SZOLGÁLTATÁSRA TERVEZVE,t
52
00:04:06,992 --> 00:04:09,146
TERHEINK KÖNNYÍTÉSÉRE,,,
53
00:04:09,179 --> 00:04:12,626
DE A GÉPEINK LESZ
LEGYEN ANNYIRA KIFIGYELTETETT
54
00:04:12,659 --> 00:04:16,934
HOGY MI VAGYUNK
KISZOLGÁLJA?t
55
00:04:16,967 --> 00:04:18,425
MÉG NINCS VÁLASZ?
56
00:04:18,457 --> 00:04:20,082
NEM,
57
00:04:20,115 --> 00:04:23,230
TE NEM BESZÉLTE
PÉTER majdnem öt év múlva,
58
00:04:23,264 --> 00:04:25,053
TALÁN CSAK MEGVÁLTOZTATT MEGSZAKÍTÁSA,
59
00:04:25,086 --> 00:04:26,379
NEM, EZ NEM AZ,
60
00:04:26,411 --> 00:04:27,838
HALLGASD RÁ,
61
00:04:27,871 --> 00:04:29,362
SCOTT, PETER VAGY,
62
00:04:29,394 --> 00:04:31,350
TUDOM, hogy RÓTA, DE,,,
63
00:04:31,382 --> 00:04:33,072
VAN VALAMI
ITT TOVÁBB, HOGY,,,
64
00:04:33,106 --> 00:04:35,095
UH,,, NEM TUDOK BESZÉLNI,
65
00:04:35,128 --> 00:04:36,818
DE MEGFOGYOM
PRÓBÁLJA MEG ÉS VISZKOR,
66
00:04:36,850 --> 00:04:38,318
Szükségem van valakire, akit tudok
BÍZZ, AKIK TUD,,,ben
67
00:04:38,342 --> 00:04:40,000
Ez elég kripta,
68
00:04:40,032 --> 00:04:43,281
HA JÖNNE,
ITT VOLT volna,
69
00:04:43,313 --> 00:04:44,971
AZONNAL ODA FELmegyek,
70
00:04:45,003 --> 00:04:46,793
AKARSZ, HOGY ELJÖNJÖM?
71
00:04:46,826 --> 00:04:48,252
NEM, EZ RENDBEN,
72
00:04:48,284 --> 00:04:49,278
VAN DOLGOD,,,
73
00:04:56,735 --> 00:04:58,193
Édesem, ÉN vagyok,
74
00:04:58,225 --> 00:04:59,288
Szia,
75
00:04:59,320 --> 00:05:01,938
Nos, majdnem OTT vagyok,
76
00:05:01,971 --> 00:05:03,506
ÉS NEM LÁT
Nálam TÚL MÁS,
77
00:05:03,530 --> 00:05:04,756
Drágám, SZAKÍTOD,
78
00:05:04,788 --> 00:05:06,776
NEM TUDOM,,,
79
00:05:06,810 --> 00:05:07,639
MI AZ?
80
00:05:07,671 --> 00:05:08,466
NEM HALLOK TÉGED,
81
00:05:08,500 --> 00:05:10,057
Azt hiszem, elveszítelek
82
00:05:10,091 --> 00:05:12,676
MA ESTE HÍVJON, OK?
83
00:05:12,709 --> 00:05:14,133
BYE,
84
00:05:33,023 --> 00:05:34,482
szia
85
00:05:34,515 --> 00:05:35,973
Szia, HOGY KERÜL?
86
00:05:36,005 --> 00:05:37,465
JÓ, HOGY VAGY? JÓ,
87
00:05:37,497 --> 00:05:39,453
MI VISZT IDE?
88
00:05:39,485 --> 00:05:40,977
NEM ELVESZTETTÉL, ugye?
89
00:05:41,011 --> 00:05:42,933
INNEN VAGYOK, RÉGRE,
90
00:05:42,965 --> 00:05:44,424
MI HOZ VISSZA?
91
00:05:44,456 --> 00:05:45,916
ELJÖTTEM A bátyámhoz,
92
00:05:45,948 --> 00:05:48,070
TALÁN ISMERED ŐT...
PETER BOWMAN?
93
00:06:05,104 --> 00:06:07,092
Szóval, MIT KAPHATOK NEKED?
94
00:06:08,782 --> 00:06:10,638
UH,,,BURGER, KRÜGGŐ,
95
00:06:10,672 --> 00:06:12,262
ÉS AKÁR AMIT VÉSZ CSAPON,
96
00:06:12,294 --> 00:06:14,183
SAJNÁLJON, DE NEM tesszük
TOVÁBBI ALKOHOLT ELADÁS,
97
00:06:14,217 --> 00:06:16,438
EZ IGAZ?
98
00:06:16,470 --> 00:06:19,155
MÉG VISSZA, MINDENKI DÖNTÖTT
ITT NEM SZÜKSÉGÜNK volt erre,
99
00:06:19,189 --> 00:06:22,568
ÍGY AZT MONDJA
AZ EGÉSZ VÁROS SZÁRAZ?
100
00:06:22,602 --> 00:06:24,988
FÉLFORDOT TESZ A
JOBB HELY A LAKÁSHOZ,
101
00:06:26,479 --> 00:06:27,871
MONDTAM, HOGY MARADJ
TOVÁBB TŐLE!
102
00:06:27,904 --> 00:06:29,892
TE NEM TUDSZ TAJTANI, UGYE?
103
00:06:29,926 --> 00:06:32,445
NEM AKAR TÉGED,
104
00:06:59,288 --> 00:07:00,978
SCOTT,
105
00:07:04,723 --> 00:07:06,447
Szia, WAYNE
106
00:07:06,479 --> 00:07:07,970
MI VAN ITT?
107
00:07:08,004 --> 00:07:09,594
NEM HALLOTTAD?
108
00:07:09,628 --> 00:07:11,517
MIT HALLOTT?
ÉPPEM ÉRTEM A VÁROSBA,
109
00:07:11,549 --> 00:07:13,505
A BABA,
110
00:07:13,537 --> 00:07:15,891
SCOTT, én,,,
111
00:07:15,923 --> 00:07:18,378
Utálom, HOGY KELL
MONDD EZT,,,
112
00:07:18,409 --> 00:07:19,736
PÉTER MEGHALT,
113
00:07:21,061 --> 00:07:22,652
MI?
114
00:07:22,684 --> 00:07:24,176
HOGY VOLT Ő,,,
115
00:07:24,210 --> 00:07:25,866
Bevisszük EILEEN-t,
116
00:07:27,357 --> 00:07:28,717
MIT MONDSZ?
117
00:07:28,749 --> 00:07:29,942
Megölte a bátyádat,
118
00:07:29,976 --> 00:07:31,831
MI?
119
00:07:31,865 --> 00:07:33,919
MIKOR TÖRTÉNT EZ?
120
00:07:33,953 --> 00:07:35,180
PÁR NAPJA,
121
00:07:35,211 --> 00:07:36,273
PÁR NAP?
122
00:07:36,305 --> 00:07:37,930
IGEN,
123
00:07:37,963 --> 00:07:39,983
SCOTT, EZT NEM CSINÁLTAM!
Higgy nekem,
124
00:07:40,018 --> 00:07:41,475
HÖLGY!
125
00:07:41,509 --> 00:07:43,729
KI KELL KI KELL KISZÜNNI
FÉLFORD VALAMI ELŐTT,,,
126
00:07:49,761 --> 00:07:51,119
DOKI BESZÉLŐ SKIZOFRÉNIA,
127
00:07:51,153 --> 00:07:52,412
NINCS JÓL,
128
00:07:52,445 --> 00:07:54,467
FIGYELJ, SAJNÁLUM PÉTERT,
129
00:07:54,499 --> 00:07:56,058
JÓ EMBER VOLT,
130
00:07:56,090 --> 00:07:58,112
A SZÁLLODÁBAN SZÁRSZ?
131
00:07:59,538 --> 00:08:00,531
Felhívlak,
132
00:08:00,564 --> 00:08:01,791
EGYÜTT fogunk, BESZÉLGESZÜNK,
133
00:08:24,027 --> 00:08:25,519
HÉ,
134
00:08:25,553 --> 00:08:26,612
ITT laksz?
135
00:08:28,834 --> 00:08:30,656
HOVA MÉSZ?
136
00:09:12,015 --> 00:09:14,731
TUDNA IRÁNYÍTANI
ÉN a hullaházba?
137
00:09:16,123 --> 00:09:17,516
SCOTT?
138
00:09:17,550 --> 00:09:19,671
KATHARINE,
139
00:09:21,526 --> 00:09:23,813
szia
140
00:09:23,846 --> 00:09:25,503
NAGYON SAJNÁLUM PÉTERT,
141
00:09:25,537 --> 00:09:26,562
OLYAN DÖNTÉS VOLT,
142
00:09:26,597 --> 00:09:27,855
IGEN,
143
00:09:27,889 --> 00:09:30,872
TUDOD, MI,,,
NEM BESZÉLTETTÜNK,
144
00:09:30,905 --> 00:09:33,391
MI,,,ESÜNK VOLT
KI, ÉS MOST,,,
145
00:09:33,423 --> 00:09:35,345
HOGY SZED EILEEN?
146
00:09:35,379 --> 00:09:37,864
Azt hiszik, Ő CSINÁLT,
147
00:09:37,896 --> 00:09:39,223
EILEEN?
148
00:09:39,256 --> 00:09:40,549
IGEN,
149
00:09:40,581 --> 00:09:41,784
HARRIS SERIFF LEtartóztatta
150
00:09:41,808 --> 00:09:43,532
AMIKOR KIMENTEM A HÁZBA,
151
00:09:43,564 --> 00:09:45,321
KEZELŐBEN VOLTÁK,
152
00:09:45,354 --> 00:09:47,012
Ó, NEM,
153
00:09:47,044 --> 00:09:48,370
MIT KÉSZ CSINÁLNI?
154
00:09:48,403 --> 00:09:49,994
Hát most én,,,
155
00:09:50,026 --> 00:09:53,406
TUDOD,
SZERVEZNI KELL a TEmetést,
156
00:09:53,440 --> 00:09:55,230
ÉS BÖRTÖZBEN VAN, szóval,,,
157
00:09:55,263 --> 00:09:58,411
SCOTT,
PÉTERET KÉT NAPJA ELtemették,
158
00:09:58,444 --> 00:10:00,334
MIÉRT NEM HÍVOTT SENKI?
159
00:10:00,366 --> 00:10:03,117
Hát TE,,,
TI ketten elhidegültetek...
160
00:10:03,149 --> 00:10:05,237
TELEFON KELLETT volna!
161
00:10:05,271 --> 00:10:07,325
DE FELTÉTELEM EZÉRT
SENKI NEM KERÜLT VELED KAPCSOLATBA,
162
00:10:07,359 --> 00:10:08,785
KATHARINE,
163
00:10:08,817 --> 00:10:10,442
KÉREM VISSZA SEGÍTSÉGET
ITT, KÉREM?
164
00:10:10,475 --> 00:10:12,065
TERMÉSZETESEN DR, HOLBROOK,
165
00:10:13,390 --> 00:10:14,351
MENNYEM KELL,
166
00:10:14,384 --> 00:10:15,843
SZÉVEDNEK BESZÉLNI VELED,
167
00:10:15,876 --> 00:10:17,003
EGYÜTT LEHETÜNK?
168
00:10:17,036 --> 00:10:18,659
NEM AKARTAM,,,
169
00:10:18,693 --> 00:10:20,218
RENDBEN,
170
00:11:09,861 --> 00:11:12,580
KAPHATOK MÁST?
171
00:11:12,613 --> 00:11:14,070
NEM, EZ JÓ,
172
00:11:14,104 --> 00:11:15,694
KÖSZÖNÖM, RITA
173
00:11:19,406 --> 00:11:20,931
FIGYELEM,,,
174
00:11:20,964 --> 00:11:22,455
ÚJRA,
175
00:11:22,487 --> 00:11:25,007
SAJNÁLUM, HOGY MIT
TÖRTÉNT A bátyáddal,
176
00:11:25,040 --> 00:11:28,288
MI TÖRTÉNT PONTOSAN?
177
00:11:28,321 --> 00:11:30,838
A LEGJOBB, AMIT EL MONDHATSZ,
178
00:11:30,873 --> 00:11:32,894
EILEEN megőrült, és lelőtte,
179
00:11:32,926 --> 00:11:35,281
HOGY MIÉRT VETTE MEG
HÁROM NAP, HOGY LEtartóztassa?
180
00:11:35,313 --> 00:11:37,369
VÁRNI KELLETT
A BALLISTIKA VISSZAJÖN
181
00:11:37,401 --> 00:11:39,357
ÍGY ELFOGADHATTUNK A LEtartóztatást,
182
00:11:39,389 --> 00:11:42,306
VÉLETLENESEN TŰNIK
183
00:11:42,339 --> 00:11:44,593
HOGY JÓL TÖRTÉNT
AMIKOR megérkeztem a városba,
184
00:11:47,012 --> 00:11:49,530
NEM BIZTOS, HOGY ÉRTEM
MIRE SZÁRSZ,
185
00:11:49,564 --> 00:11:51,220
WAYNE, ÉN vagyok,
186
00:11:51,254 --> 00:11:54,137
MONDD MEG, MI VAN
TÉNYLEG ITT FOLYTATOK,
187
00:11:54,171 --> 00:11:56,887
SCOTT,
UGYAN LEGYÜLTEKÜNK, mint TE,
188
00:11:58,810 --> 00:12:00,799
NEM CSAK BESZÉLEK
A GYILKOSSÁGRÓL,
189
00:12:00,832 --> 00:12:03,582
VAN EZ A PALL,,,
190
00:12:03,615 --> 00:12:05,803
MINDENKI olyan furcsán viselkedik,
191
00:12:05,835 --> 00:12:07,525
NEM SZOKTAD MEG
ÉLET EGY KIS VÁROSBAN,
192
00:12:07,559 --> 00:12:09,467
A DOLGOK SOKAT MÁSOK
ITT, MINT A VÁROSBAN,
193
00:12:12,265 --> 00:12:13,956
TALÁN EZ AZ,
194
00:12:15,446 --> 00:12:16,938
SZÓ,,,
195
00:12:18,362 --> 00:12:20,326
SZERINTEM IRÁNYUL
HAZA AZ A, M, HÁT?
196
00:12:20,350 --> 00:12:21,976
A FEJEM MÉG POROG,
197
00:12:22,008 --> 00:12:23,666
LEHET, KIRAGASZOM
NÉHÁNY NAPRA,
198
00:12:25,620 --> 00:12:27,742
FIGYELJ,
VISSZA KELL térnem a munkához,
199
00:12:33,707 --> 00:12:35,860
VIGYÁZZ MAGADRA,
200
00:12:37,386 --> 00:12:38,876
KÖSZÖNÖM, RITA
201
00:12:48,100 --> 00:12:50,884
ÉS AKKOR KITALÁLOM ŐKET
MÁR VOLT A TEmetés,
202
00:12:50,918 --> 00:12:53,304
IGEN,
203
00:12:53,336 --> 00:12:54,065
NEM CSAK AZT,
204
00:12:54,099 --> 00:12:55,591
EZ A VÁROS,
205
00:12:55,622 --> 00:12:56,451
VALAMI,,,
206
00:12:57,545 --> 00:12:58,805
JOANNA?
207
00:12:58,838 --> 00:13:00,793
JO?
208
00:13:02,715 --> 00:13:04,173
TÖKÉLETES,
209
00:13:14,645 --> 00:13:18,458
JÓ LÁTNI
ÚJRA KATHARINE,
210
00:13:18,490 --> 00:13:20,578
MIÉRT KÖLTÖZÖTT VISSZA?
211
00:13:20,611 --> 00:13:21,903
Ó, hát
212
00:13:21,938 --> 00:13:23,238
ORVOSI LENNI
TECHNIKUS NEW YORKBAN
213
00:13:23,262 --> 00:13:25,383
NEM VOLT MINDEN
KIREpedve,
214
00:13:25,417 --> 00:13:26,587
A MAGAS MEGÉLÉSI KÖLTSÉGEK KÖZÖTT
215
00:13:26,610 --> 00:13:30,255
ÉS EGY EGÉSZ KÓRUSSORA
UR, HIBA,
216
00:13:30,289 --> 00:13:32,277
KEZDTE HIÁNYZNI A KÉNYELEM
217
00:13:32,309 --> 00:13:34,497
RÉGI HALFORD,
218
00:13:34,530 --> 00:13:36,220
NEKED MÁSNAK TŰNIK?
219
00:13:36,254 --> 00:13:37,845
MIÉRT?
220
00:13:37,877 --> 00:13:39,567
MINDENFÉLE VAN
Furcsa dolgok folynak,
221
00:13:39,600 --> 00:13:41,589
AZ EMBEREK KÜLÖNÖS dolgait csinálnak,
222
00:13:41,623 --> 00:13:42,682
EILEEN-re gondolsz?
223
00:13:42,716 --> 00:13:43,941
NEM, NEM CSAK EILEEN,
224
00:13:43,974 --> 00:13:46,460
úgy értem,
NEM TUDOM RAJTA AZ ÚJJÁM,
225
00:13:46,494 --> 00:13:48,514
HALFORD MINDIG VOLT
EGY LÉPÉS KIVEZETT IRÁMÓL
226
00:13:48,548 --> 00:13:49,840
A VILÁG TÉBBI RÉSZÉVEL,
227
00:13:49,874 --> 00:13:51,133
TALÁN TÚL ROSSA VOLT
228
00:13:51,167 --> 00:13:52,823
MIÓTA TAPASZTALTANK
KISVÁROSI ÉLET,
229
00:13:52,857 --> 00:13:54,082
EZT MONDTA WAYNE,
230
00:13:54,115 --> 00:13:56,601
TÉNYLEG?
231
00:13:59,385 --> 00:14:00,711
MI EZEK?
232
00:14:00,743 --> 00:14:03,130
MRis,
233
00:14:03,163 --> 00:14:05,186
VÁLASZTOTTAN VÁLTOZTATOM ŐKET
DR, HOLBROOK,
234
00:14:05,218 --> 00:14:07,306
CSODÁLATOS, HOGY HOGY LÁTHATSZ
235
00:14:07,339 --> 00:14:09,525
A BELSŐ MŰKÖDÉSEK A
AGY, NEM?
236
00:14:12,310 --> 00:14:13,835
KI EZEK?
237
00:14:13,867 --> 00:14:15,259
NEM TUDOM,
238
00:14:15,292 --> 00:14:17,116
FÉLFORDI EMBEREK, azt hiszem,
239
00:14:18,408 --> 00:14:20,397
HÁT, HOGY EGY APRÓ
KIS ORVOSI KÖZPONT
240
00:14:20,428 --> 00:14:21,721
ÍGY
241
00:14:21,754 --> 00:14:23,544
Megengedheti magának egy MRI GÉPET?
242
00:14:23,578 --> 00:14:25,996
AZT MONDTAM, HOGY A
A honvédbázis Adományozta,
243
00:14:26,029 --> 00:14:27,556
HUH,
244
00:14:29,112 --> 00:14:30,371
MIÉRT?
245
00:14:30,404 --> 00:14:32,757
Ó, SEMMIT,
246
00:14:34,117 --> 00:14:35,442
KÖSZÖNÖM A SEGÍTSÉGET,
247
00:14:35,475 --> 00:14:37,264
Ó, semmi gond,
248
00:14:37,298 --> 00:14:40,082
ÖRÖM VOLT LÁTNI,
249
00:14:40,115 --> 00:14:41,573
TE IS,
250
00:15:15,873 --> 00:15:17,862
TE A TECSÉM HÁZÁBAN VOLTÁL,
251
00:15:17,895 --> 00:15:19,385
LÁTTÁL MÁR DOLGOKAT?
252
00:15:19,419 --> 00:15:21,672
MItől FÁJ A FEJE?
253
00:15:21,706 --> 00:15:24,126
NEM BIZTOS, ÉN
tudd, mire gondolsz,
254
00:15:24,158 --> 00:15:26,444
TE LESZ,
255
00:15:26,477 --> 00:15:28,334
Óvatosan menj fel oda,
256
00:15:28,367 --> 00:15:29,494
VESZÉLYES,
257
00:15:29,526 --> 00:15:30,985
HOGY VAN?
258
00:15:31,017 --> 00:15:32,443
NÉZD MEG, MI TÖRTÉNT
ÚR, BOWMAN,
259
00:15:32,477 --> 00:15:34,531
MI TÖRTÉNT VELE?
260
00:15:34,565 --> 00:15:36,818
MIT TUDSZ
A bátyám halála?
261
00:15:38,109 --> 00:15:39,635
MENNYEM KELL,
262
00:15:39,668 --> 00:15:44,009
NE BÍZ SENKIBEN...
SENKI EBBEN A VÁROSBAN,
263
00:16:18,474 --> 00:16:19,901
SEGÍTSÉG, URAM?
264
00:16:19,933 --> 00:16:21,293
IGEN,
265
00:16:21,325 --> 00:16:22,562
BÁVÉM, DR, PETER
BOWMAN, ITT DOLGOZOTT...
266
00:16:22,585 --> 00:16:23,711
OTT,
267
00:16:26,860 --> 00:16:28,948
KÖSZÖNÖM,
268
00:16:42,435 --> 00:16:44,391
Szia, SCOTT BOWMAN vagyok,
AZ ŐR MEGMONDTA...
269
00:16:44,424 --> 00:16:46,247
Üdv, JIM HOLBROOK!
270
00:16:48,202 --> 00:16:50,687
Sajnálom, hogy nem találkoztunk
AZ ORVOSI KÖZPONT TEGNAP,
271
00:16:50,722 --> 00:16:53,338
DE CSAK LEHETŐSÉGEM VAN
FOGJ EL LÉLEGETŐM ITT,
272
00:16:55,028 --> 00:16:56,818
Fogadok, hogy tetszene a NAGY TÚRA,
273
00:16:56,851 --> 00:16:58,243
IGEN,
274
00:16:58,277 --> 00:17:00,464
RENDBEN, MENJÜNK,
275
00:17:05,799 --> 00:17:06,760
Gyerünk,
276
00:17:06,793 --> 00:17:08,251
UTÁNAD,
277
00:17:14,250 --> 00:17:16,471
Meddig VAN
FÉLFORDON VOLT?
278
00:17:16,503 --> 00:17:18,094
ÁTKÖTELEZTETTEK
ITT A HERESÉG ÁLTAL
279
00:17:18,127 --> 00:17:19,784
Körülbelül ÖT ÉVVEL EZELŐTT,
280
00:17:19,817 --> 00:17:21,673
BÁZIS ORVOS,
281
00:17:21,706 --> 00:17:23,729
TELJESEN BEBONTOTT
SZERETEM A VÁROST,
282
00:17:23,761 --> 00:17:25,220
MAGÁNPRENDEZÉSRE VÁLTAM,
283
00:17:25,252 --> 00:17:27,010
DE MÉG JÖVÖK
KONZULTÁCIÓHOZ
284
00:17:27,042 --> 00:17:29,130
HETENTE PÁR NAP,
285
00:17:33,140 --> 00:17:35,691
ÜDVÖZÖLJÜK A SZÍVBEN
a vegyületből,
286
00:17:35,724 --> 00:17:37,116
MIT CSINÁLJ PONTOSAN
TI CSAK ITT?
287
00:17:37,151 --> 00:17:39,999
Ó, SZÉLES ALAPÚ
KATONAI KUTATÁS,
288
00:17:40,034 --> 00:17:41,558
Ez tisztázza, KÖSZÖNÖM,
289
00:17:41,590 --> 00:17:43,116
ISMERED A KATONÁT,
290
00:17:43,148 --> 00:17:45,236
MINDEN, MI TÖRTÉNIK
ITT VAN MINŐSÍTETT,
291
00:17:45,269 --> 00:17:47,522
SZÉP, HOGY BEVEZETT EGY CIVILET,
292
00:17:47,555 --> 00:17:50,207
GONDOLTAM, SZERETNÉL LÁTNI
AHOL AZ ÖVÉRE DOLGOZOTT,
293
00:17:50,240 --> 00:17:51,930
MILYEN JÓL KERÜLT
ISMERED A bátyámat?
294
00:17:51,965 --> 00:17:53,421
Ó, csak elhaladva,
295
00:17:53,455 --> 00:17:54,790
RENDSZER VOLT
ELEMZŐ, HISZEM,
296
00:17:54,813 --> 00:17:57,930
NEM DOLGOZOTT
ITT EGY ÉV ALATT,
297
00:17:57,961 --> 00:17:59,950
AZ ÖVÉVEL MENT TANÍTÁSBA
FELESÉG, EILEEN,
298
00:17:59,984 --> 00:18:01,441
AZ ISKOLÁBAN,
299
00:18:01,474 --> 00:18:02,933
ELVESZTEM VELE A KAPCSOLATOT,
300
00:18:02,966 --> 00:18:05,021
MIT CSINÁLJÁTOK
AZ AGY SZKENNELÉSÉVEL?
301
00:18:05,054 --> 00:18:07,540
AGY SZKENNELÉS?
302
00:18:07,574 --> 00:18:09,295
EZ NEM MRI?
303
00:18:09,328 --> 00:18:13,638
EGÉSZSÉG VOLT
IJELZÉS A VÁROSBAN,
304
00:18:13,670 --> 00:18:15,328
MINDENKI FELHAGYOTT,
305
00:18:15,360 --> 00:18:17,615
MEGRENDELÜNK A TESZTEKET
AZ EMBEREK NYÚJTÁSÁRA,
306
00:18:19,206 --> 00:18:20,697
EZZEL VÉGZETT TÚRÁNKAT,
307
00:18:20,729 --> 00:18:22,850
HA SZERETNED,
308
00:18:22,884 --> 00:18:24,904
FOGADHATUNK EGY CSÉSZÉT
KÁVÉT A MESSBEN
309
00:18:24,938 --> 00:18:26,430
KIÚTUNKBAN,
310
00:18:31,798 --> 00:18:33,820
IMÁDOM AZ ILLATÁT
ITT KI ESŐ UTÁN,
311
00:18:33,853 --> 00:18:35,511
Igen, tudom, mire gondolsz,
312
00:18:35,543 --> 00:18:36,505
EZ AZ EGY DOLOG, AMI IGAZÁN HIÁNYZOTT
313
00:18:36,537 --> 00:18:39,488
A VÁROSBAN ÉLNI,
314
00:18:39,519 --> 00:18:41,707
Meddig vagy
A VÁROSBAN LESZ?
315
00:18:41,740 --> 00:18:43,198
ameddig TELJES
316
00:18:43,232 --> 00:18:45,784
AZ ÖSSZES LAZA VÉG FELKÖTÉSÉRE,
317
00:18:45,816 --> 00:18:48,467
HALLOTTÁL VALAHA
A "HALFORD PROJEKT?"
318
00:18:48,501 --> 00:18:49,827
HALFORD PROJEKT?
319
00:18:49,860 --> 00:18:51,185
NEM, NEM hinném,
320
00:18:51,220 --> 00:18:52,213
MIÉRT?
321
00:18:52,245 --> 00:18:53,471
Nos, észrevetted
322
00:18:53,505 --> 00:18:54,540
ITT AZ ÖSSZES TORONY?
323
00:18:54,566 --> 00:18:56,488
TELEFONANTENNÁK?
324
00:18:56,521 --> 00:18:58,874
IGEN
325
00:18:58,906 --> 00:19:00,431
EZEK KÜLÖNBÖZŐK,
326
00:19:00,466 --> 00:19:02,088
ÉS A FURCSA AZ
327
00:19:02,122 --> 00:19:03,249
HOGY MINDENNEK TŰNIK
328
00:19:03,281 --> 00:19:04,840
HOGY A honvédbázisról jöjjön,
329
00:19:04,872 --> 00:19:08,916
MI EZ,
Összeesküvés-elmélet IDŐ?
330
00:19:08,948 --> 00:19:10,284
SZERINTEM HA ÉLSZ
EGY HEREDETI BÁZISVÁROSBAN,
331
00:19:10,308 --> 00:19:11,708
EZRE SZÁMÍTNI KELL
VANNAK furcsa DOLGOK
332
00:19:11,732 --> 00:19:15,146
KI-BE KI-BE KIHASZNÁLNI,
333
00:19:15,180 --> 00:19:16,537
MONDTAM, HOGY KAMIONOK?
334
00:19:18,526 --> 00:19:19,984
NEM,,,
335
00:19:20,017 --> 00:19:22,304
CSAK,,,HOGY MÁS...
336
00:19:22,338 --> 00:19:24,093
Ó, mindegy,
337
00:19:26,812 --> 00:19:28,502
SCOTT, HA SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE
338
00:19:28,534 --> 00:19:31,385
PÉTER ÜGYEK BEFEJEZÉSE,
339
00:19:31,417 --> 00:19:32,678
SZERETNÉK SEGÍTENI,
340
00:19:32,710 --> 00:19:35,129
Amint a dolgok megnyugszanak
Egy kicsit lejjebb a munkahelyen,
341
00:19:35,163 --> 00:19:36,919
MÉG DOLGOZIK AZOKIN AZ MRl-eken?
342
00:19:36,953 --> 00:19:40,398
Ó, MÉG NEM TETTEM BE
MÉGIS egy horpadás rajtuk,
343
00:19:41,989 --> 00:19:44,077
A PATSOD, HOLBROOK,
344
00:19:44,111 --> 00:19:47,358
EMLÍTETT VALAMIT
AZ EGÉSZSÉGÜGYRŐL,
345
00:19:47,392 --> 00:19:49,346
TALAJVÍZ SZENNYEZÉSE PROBLÉMA?
346
00:19:49,380 --> 00:19:53,522
Nos, EZ BIZONYULT
SEMMIT, DE,,,
347
00:19:54,980 --> 00:19:56,439
TUDOD
348
00:19:56,471 --> 00:19:59,024
HA EILEEN VOLT valaha
AZ EGYIK AZ MRl-ek közül?
349
00:19:59,056 --> 00:20:02,337
UH, NEM hinném,
350
00:20:02,370 --> 00:20:03,563
NEM, NEM hinném,
351
00:20:03,597 --> 00:20:05,220
MIÉRT?
352
00:20:05,253 --> 00:20:06,943
NINCS OK,
353
00:20:13,306 --> 00:20:15,926
AZT MÉG NEM ADTAM EL
EZ JÓ ÖTLET, SCOTT,
354
00:20:18,113 --> 00:20:19,836
Foglaljon helyet,
355
00:20:22,652 --> 00:20:24,143
Szia EILEEN
356
00:20:24,177 --> 00:20:27,723
CSAK BESZÉLNI AKARTAM VELED,
357
00:20:27,757 --> 00:20:30,407
KAPHATOK NEKED BÁRMIT?
358
00:20:35,179 --> 00:20:36,638
EILEEN,
359
00:20:36,670 --> 00:20:38,824
KI A HÁZBAN,
360
00:20:38,857 --> 00:20:41,079
Azt mondtad, hogy nem ölted meg Pétert,
361
00:20:41,111 --> 00:20:43,000
NEM?
362
00:20:43,033 --> 00:20:45,884
SZÓVAL HA NEM TE VOLTÁL, KI CSINÁLT?
363
00:20:52,279 --> 00:20:54,169
MI VAN AZ A TORONY MÖGÖTT
A HÁZ EILEENNEK?
364
00:20:54,203 --> 00:20:55,826
SCOTT, MI EZ?
365
00:20:55,859 --> 00:20:56,919
MIRE KELL?
366
00:20:58,776 --> 00:21:00,299
EZ MEGMOND NEKÜNK,
367
00:21:00,332 --> 00:21:01,625
EILEEN, NEM,
368
00:21:01,659 --> 00:21:05,801
MEGMONDJA, MIT TEGYÜNK,
369
00:21:05,835 --> 00:21:08,420
MINDENT ELMONDJA, MIT TEGYÜNK,
370
00:21:10,838 --> 00:21:13,357
EILEEN,,,EILEEN,,,
371
00:21:13,391 --> 00:21:16,339
EILEEN, NÉZZ RÁM,
372
00:21:21,808 --> 00:21:23,762
Sajnálom, Scott,
373
00:21:23,796 --> 00:21:25,520
Én,,,CSAK NEM VAGYOK MAGAM,
374
00:21:25,552 --> 00:21:28,603
Én, UH,,, AZ ELMEM VAN
TRÜKKÖZNI VELEM,
375
00:21:28,635 --> 00:21:33,474
ÉS NEM TUDOM
HOGYAN LEHET CSENDES,
376
00:21:33,506 --> 00:21:37,451
ELÉG LÁTTÁL? EZ VÉGE,
377
00:21:37,483 --> 00:21:39,571
AZT FOGOM BLOKKOLNI
KI, ahogy Péter tette,
378
00:21:39,604 --> 00:21:40,434
ADJA MEG A Fegyvert,
379
00:21:40,466 --> 00:21:41,726
SOHA nem tudtam,
380
00:21:41,757 --> 00:21:42,587
ADJA MEG A Fegyvert,
381
00:21:42,620 --> 00:21:43,547
NE LEGYEN HÜLYE,
382
00:21:43,581 --> 00:21:44,575
NEM!
383
00:22:04,756 --> 00:22:06,213
EZ MÁR VÉGE, SCOTT,
384
00:22:06,246 --> 00:22:07,705
BE KELL BEKOROLNI
385
00:22:07,738 --> 00:22:09,395
BÁRMILYEN CSALÁD
ELHAGYOTT VÁLLALKOZÁS
386
00:22:09,428 --> 00:22:11,881
ÉS MENJ HAZA,
387
00:22:11,914 --> 00:22:15,195
EZ A VÁROS,
MÁR NINCS OTTHON,,,
388
00:22:15,229 --> 00:22:17,019
NEM SENKIé,
389
00:22:40,414 --> 00:22:42,038
HÉ,
390
00:22:44,093 --> 00:22:45,883
HALLOTT MÁR, BOWMAN FELESÉGÉRŐL,
391
00:22:45,916 --> 00:22:48,302
NEM AZ Ő HIBA, TUDOD,
392
00:22:48,336 --> 00:22:49,959
MIT ÉRTESZ?
393
00:22:49,992 --> 00:22:51,582
MEG KELL TALÁLNI
ÚR, BOWMAN KÖNYVE,
394
00:22:51,617 --> 00:22:54,202
Elrejtette valahol,
395
00:22:54,234 --> 00:22:56,255
ÉS MEG KELL SZERETNED
AZ ELŐTT
396
00:22:57,747 --> 00:22:59,073
NEM, VÁRJ,
397
00:22:59,105 --> 00:23:00,805
MAGYARÁZD MEG NEKEM...
MIRŐL BESZÉSZ?
398
00:23:00,828 --> 00:23:03,150
A KÖNYV MEGADJA
HOGYAN HAGYJÁTOK MEG,
399
00:23:03,182 --> 00:23:04,474
MIT ÁLLJ?
400
00:23:04,507 --> 00:23:06,033
A GÉP, A SZÁMÍTÓGÉP,
401
00:23:06,065 --> 00:23:07,456
A SZÁMÍTÓGÉP A HEREKTÁZISON?
402
00:23:07,489 --> 00:23:08,749
TUDOD, HOVA REJTETE EL?
403
00:23:08,782 --> 00:23:09,777
MILYEN KÖNYV?
404
00:23:14,350 --> 00:23:16,935
MEGTALÁLJUK,
MINDENT megmagyaráz,
405
00:23:20,813 --> 00:23:21,773
RENDBEN,
406
00:23:21,806 --> 00:23:23,431
Nos, PRÓBÁLJUK MEG A HÁZÁT,
407
00:23:23,463 --> 00:23:24,724
Oké,
408
00:23:44,276 --> 00:23:45,801
HOGY ÉRTETTE
409
00:23:45,833 --> 00:23:48,584
AMIKOR MONDTAD
NEM EILEEN HIBÁSA VOLT?
410
00:23:48,617 --> 00:23:50,307
DOLGOKAT KÉSZÍTETT,
411
00:23:50,340 --> 00:23:52,030
DOLOGOK, AMIket NEM AKARSZ TENNI,
412
00:23:52,064 --> 00:23:53,954
EZ AZ A PROJEKT
HALFORD SZÓL?
413
00:23:53,986 --> 00:23:55,445
NEM TUDOM, HOGY HÍVJÁK,
414
00:23:55,477 --> 00:23:56,481
DE OLYAN, HOGY ISTEN BESZÉL
415
00:23:56,505 --> 00:23:57,664
A FEJBEN,
416
00:23:57,698 --> 00:23:59,785
ÉS OKOSABB
MINT TE ÉS ÉN,
417
00:23:59,820 --> 00:24:01,121
DE NEM LEHET BELÉPNI
AZ IGAZI MÉLY RÉSZEK
418
00:24:01,144 --> 00:24:02,436
elmédből,
419
00:24:02,469 --> 00:24:03,530
ÍGY MONDOD
420
00:24:03,563 --> 00:24:05,021
A SZÁMÍTÓGÉP VEZÉRLIK AZ EMBEREKET?
421
00:24:05,054 --> 00:24:06,347
NEM TUDOM,
422
00:24:06,381 --> 00:24:07,839
DE HIRTELEN,
423
00:24:07,873 --> 00:24:10,589
EZEKET CSAK KAPJA
ÖTLETEK A FEJEDBEN,
424
00:24:10,622 --> 00:24:13,472
ÉS ÚGY ÚGY HOGY AZOK HOGY AZOK,
425
00:24:13,505 --> 00:24:14,964
LÁTAM TÉGED
426
00:24:14,997 --> 00:24:18,113
AZZAL A HÖLGYVEL AZTÓL
ORVOSI RENDELŐ,
427
00:24:18,145 --> 00:24:19,703
SZÓL?
428
00:24:19,735 --> 00:24:22,851
AZ ORVOSI KÖZPONTBAN DOLGOZIK
AHOL VÉGEZIK EZEKET A VIZSGÁLATOKAT,
429
00:24:22,885 --> 00:24:23,944
AZ AGY SZKENNELÉSEKRE gondolsz?
430
00:24:23,978 --> 00:24:25,834
FÉNYKÉPEKET KÉSZÍTEK
AZ EMBEREK FEJÉBŐL,
431
00:24:25,868 --> 00:24:27,988
AZOK, AMELYEK A SZÁMÍTÓGÉPBEN VAN
KEMÉNY IDŐBŐL,
432
00:24:28,021 --> 00:24:30,572
NEM TUDOM BIZTOS, HOGY HOGYAN
AZ ÖN BARÁTJA ÉRVÉNYES,
433
00:24:30,605 --> 00:24:32,371
DE TUDOM, HOGY AZ ORVOS
AZ EGÉSZ FELÉPÉSÉBEN,
434
00:24:32,395 --> 00:24:35,080
HOLBROOKRA gondolsz?
BIZTOS EBBEN?
435
00:24:35,114 --> 00:24:37,632
EMLÉKEZD MIT MONDTAM NEKED...
SENKIBEN BÍZZ,
436
00:24:39,851 --> 00:24:41,484
A bátyámmal HASZNÁLTUK
KINCSVADÁSZAT JÁTSZANI
437
00:24:41,508 --> 00:24:43,166
ITT AZ ERDŐBEN,
438
00:24:43,199 --> 00:24:45,419
MINDEZEK VOLTÁK
TITKOS REJKHELYEK,
439
00:24:48,269 --> 00:24:48,934
JÖNEK,
440
00:24:48,966 --> 00:24:51,419
MENNYEM KELL,
441
00:24:51,451 --> 00:24:54,566
HÉ, HOVA MÉSZ?
442
00:24:54,600 --> 00:24:56,223
SCOTT! Szia, WAYNE
443
00:24:56,256 --> 00:24:58,145
MIT CSINÁL?
444
00:24:58,180 --> 00:25:00,398
Ó, CSAK AKARTAM
NÉZZEN KÖRÜL,
445
00:25:00,432 --> 00:25:02,188
TE NEM KÖVESZ
ÉN, TE VAGY?
446
00:25:02,221 --> 00:25:04,011
CSAK ÖSSZEÁLLÍTÁS
PÁR DOLOG
447
00:25:04,045 --> 00:25:05,801
HOGY BEKEZDEM EZT AZ ÜGYET,
448
00:25:05,834 --> 00:25:07,458
Mindketten meghaltak, WAYNE,
449
00:25:07,491 --> 00:25:09,678
NEM TUDOM, MENNYIT TÖBB
BECSAKOLVA LEHET,
450
00:25:09,712 --> 00:25:12,130
HITTEM TE LESZ
HAZA OLIMPIÁBAN
451
00:25:12,163 --> 00:25:13,920
MÁR MÁR,
452
00:25:13,953 --> 00:25:16,274
MINDEN AKKOR MEGPRÓBÁLOM
HAGYJ EL, VALAMI MÁS PATKARA
453
00:25:16,307 --> 00:25:21,078
SCOTT, ISMERÜK EGYMÁST...
A pokolba, 20 ÉVE KELL LENNEN,
454
00:25:21,111 --> 00:25:23,066
BÍZNI KELL
ÉN, AMIKOR ELMONDOM...
455
00:25:23,099 --> 00:25:24,756
HAGYD EL EZT,
456
00:25:24,790 --> 00:25:28,336
SEMMI NEM HOZ
TE VISSZA a bátyád,
457
00:25:28,369 --> 00:25:29,827
SZERINTED NEM TUDOM EZT?
458
00:25:29,860 --> 00:25:31,716
A TI ÉRDEKEDÉRT,
459
00:25:31,750 --> 00:25:34,036
ÉS AZ ÉRTÉKÉRE
MINDENKI EBBEN A VÁROSBAN,
460
00:25:34,070 --> 00:25:34,997
A LEGJOBB LENNE KIMENNI,
461
00:25:35,030 --> 00:25:37,383
NEM FELEJTE EL, "VAGY MÁS?"
462
00:25:38,843 --> 00:25:40,632
Ez nem fenyegetés, Scott,
463
00:25:40,665 --> 00:25:43,150
CSAK EGY TANÁCS,
464
00:25:43,183 --> 00:25:45,106
EGY RÉGI BARÁT A MÁSIKNAK,
465
00:25:47,492 --> 00:25:49,049
Hé, WAYNE?
466
00:25:49,082 --> 00:25:50,507
KÖSZÖNÖM A TANÁCSOT,
467
00:26:26,729 --> 00:26:28,552
SCOTT?
468
00:26:28,585 --> 00:26:30,607
MIT KERESSZ ITT?
469
00:26:33,822 --> 00:26:36,109
Aggódtam érted,
470
00:26:36,141 --> 00:26:38,627
NÉHÁNY DOLOG
AZT MONDTAD,
471
00:26:38,659 --> 00:26:41,577
CSAK SZERETTEM CSINÁLNI
BIZTOS, hogy NEKED minden rendben volt,
472
00:26:45,619 --> 00:26:47,841
Jól vagyok, CSAK PÁR...
473
00:26:49,796 --> 00:26:53,674
Ó,,,
NEM TŰNED JÓL SZÁMÁRA,
474
00:26:56,391 --> 00:26:57,783
HMM?
475
00:26:57,816 --> 00:27:00,102
TALÁN SEGÍTHETEK,
476
00:27:07,658 --> 00:27:09,348
Scott, te bántasz engem,
477
00:27:09,381 --> 00:27:12,431
A SZÁMÍTÓGÉP BESZÉL VELED,
MONDJA, HOGY CSINÁLJ DOLGOKAT,
478
00:27:12,464 --> 00:27:13,922
NEM EZ?
479
00:27:15,447 --> 00:27:17,468
SZERINTEM LÁTTA
TÚL SOK FILM,
480
00:27:17,501 --> 00:27:19,324
NEM EZ?
481
00:27:19,357 --> 00:27:20,417
CSAK NYUGÍTS,
482
00:27:20,451 --> 00:27:23,201
KÖNNYÍTÉS,
483
00:27:23,234 --> 00:27:25,521
SZERINTEM MI ketten vagyunk
Egy kicsit túl feszült,
484
00:27:36,126 --> 00:27:38,612
feküdj vissza, bébi,
485
00:27:38,645 --> 00:27:40,169
VEDD KÖNNYEN,
486
00:27:40,202 --> 00:27:41,595
TUDOD MIT?
487
00:27:41,627 --> 00:27:43,085
TÉNYLEG NEM KELL ITT Lenned,
488
00:27:43,119 --> 00:27:44,576
NEM CSALHATSZ MEG, SCOTT,
489
00:27:44,609 --> 00:27:47,029
TUDOM, HOGY SZERELTETTE
RÁM VISSZA, AMIKOR,
490
00:27:47,063 --> 00:27:48,487
gyerünk,,,
491
00:27:48,520 --> 00:27:49,913
Légy őszinte,
492
00:27:49,946 --> 00:27:54,121
VOLT NÉHÁNY FANTÁZIÁD RÓL
ÉN, TE NEM?
493
00:27:54,155 --> 00:27:56,110
NÉHÁNY GONOZ,
GONTOSZ KIS FANTÁZIÁK,,,
494
00:27:57,535 --> 00:27:58,828
KATHARINE, én...
495
00:27:58,860 --> 00:27:59,888
SHH,
496
00:27:59,921 --> 00:28:01,677
NE BESZÉLJ,
497
00:28:07,974 --> 00:28:09,498
MIT CSINÁL?
498
00:28:09,531 --> 00:28:13,011
Ó, mindent, amit SZERETSZ,,,
499
00:28:14,768 --> 00:28:16,126
BÁRMIT, AMIT KÉR,
500
00:28:16,159 --> 00:28:18,678
VEDD EZEKET A DOLOGOKAT
AZONNAL szállj le rólam,
501
00:28:18,711 --> 00:28:20,799
CSAK NYUGULJ,
502
00:28:22,853 --> 00:28:24,477
NYISSA KI AZ ELMÉT AZ ELMÉRE
A LEHETŐSÉGEK,
503
00:28:27,924 --> 00:28:30,343
MI TÖRTÉNIK EGY ÁLMAL
HASZNÁLT, SCOTT?
504
00:28:33,459 --> 00:28:34,420
EZ?
505
00:28:34,453 --> 00:28:35,646
KATHARINE, NE
506
00:28:37,369 --> 00:28:38,761
Bízz, Drágám,
507
00:28:38,794 --> 00:28:40,617
EZ SZÜKSÉGÜNK
MOST TÖBB, MINT BÁRMI,
508
00:28:40,650 --> 00:28:41,909
Hé, gyere,
509
00:28:43,400 --> 00:28:45,190
MI TÖRTÉNIK?
510
00:28:49,233 --> 00:28:50,227
SEMMIT,
511
00:28:51,156 --> 00:28:53,077
MINDENT,
512
00:29:20,882 --> 00:29:22,539
NEM ÁLOM VOLT,
513
00:29:22,572 --> 00:29:24,527
NEM, NEM, EZ NEM VOLT ÁLOM,
514
00:29:24,561 --> 00:29:25,555
Sokkal élénkebb volt,
515
00:29:25,588 --> 00:29:27,212
TÖBB LIKE,,,
516
00:29:27,245 --> 00:29:29,698
KIKELT HALLUCINÁCIÓ,
517
00:29:29,731 --> 00:29:31,057
INDUKÁLT?
518
00:29:31,090 --> 00:29:32,316
Nos, rendben,
519
00:29:32,349 --> 00:29:34,404
MIRŐL VOLT?
520
00:29:34,437 --> 00:29:35,928
IT,,,UH,,,
521
00:29:35,961 --> 00:29:38,579
NAGYON NEM SZÁMÍT,
522
00:29:38,613 --> 00:29:41,695
Oké, DE SZERINTED
EZ A HALLUCINÁCIÓ
523
00:29:41,727 --> 00:29:43,053
MINDEN TENNI VOLT
524
00:29:43,086 --> 00:29:44,288
A SZÁMÍTÓGÉPEKKEL
A HADEREG BÁZISON?
525
00:29:44,312 --> 00:29:46,367
BIZTOS vagyok benne,
526
00:29:46,400 --> 00:29:49,052
MERT EGY 12 ÉVES
LÁNY MEGMONDTA?
527
00:29:52,763 --> 00:29:54,288
KATHARINE,
528
00:29:54,320 --> 00:29:55,548
A HEREG HASZNÁLJA AZOKAT az MRl-eket
529
00:29:55,580 --> 00:29:57,303
KIPRÓBÁLNI ÉS BELÉPNI
EMBERFEJEK,
530
00:29:57,336 --> 00:29:58,795
TOVÁBBIAK A TESTVÉREMNEK
531
00:29:58,828 --> 00:30:00,286
MEGPRÓBÁLNI ELÉRNI
AZ ALJA,
532
00:30:00,319 --> 00:30:02,738
ÉS HA TEHETEM, HAGYJA MEG,
533
00:30:02,771 --> 00:30:04,594
Komolyan gondolod, nem?
534
00:30:04,628 --> 00:30:06,451
Bárcsak a pokolba szállna, nem voltam,
535
00:30:07,942 --> 00:30:09,432
Oké,,,
536
00:30:10,924 --> 00:30:12,747
HOGYAN SEGÍTHETEK?
537
00:30:14,238 --> 00:30:16,094
Ásni AZ ORVOSI KÖZPONT KÖRÜL,
538
00:30:16,128 --> 00:30:17,761
MINDENT TUDJ MEG
TUDSZ AZ MR-ekről,
539
00:30:17,785 --> 00:30:19,673
HA BIZONYÍTHATJUK, HOGY AZOK
KAPCSOLATBAN A HEREDETI BÁZISHOZ,
540
00:30:19,706 --> 00:30:21,132
ZÁRHATTUNK A
AZ EGÉSZ DOLOG LE,
541
00:30:21,165 --> 00:30:22,689
Amit csak tudok, megkeresek,
542
00:30:22,722 --> 00:30:24,180
KÖSZÖNÖM, KÖSZÖNÖM,
543
00:30:24,213 --> 00:30:25,639
AKAROK ELÉRNI
AZ ALÉJA
544
00:30:25,672 --> 00:30:26,699
Amennyit TESZ,
545
00:30:26,732 --> 00:30:28,919
EZ AZ ÉN VÁROSOM IS,
546
00:30:34,156 --> 00:30:35,183
JÓBAN VAN?
547
00:30:35,216 --> 00:30:36,575
IGEN,
548
00:30:36,608 --> 00:30:37,503
VIGYÁZAT,
549
00:30:37,536 --> 00:30:40,187
TE IS,
550
00:31:17,164 --> 00:31:18,821
NEM ÉRINTNÉK MEG
HOGY HA LENNE LENNE,
551
00:31:22,468 --> 00:31:25,582
NÉHÁNY VILLÁMOSÍTOTT,
552
00:31:25,615 --> 00:31:28,001
SZÓVAL LÁTOD MÉG A DOLGOKAT?
553
00:31:28,035 --> 00:31:30,553
MEGTEKINTÉSE,
554
00:31:30,586 --> 00:31:33,038
AMIKOR jönnek a fájdalmak,
555
00:31:33,071 --> 00:31:34,639
Tedd A-BE GONDOLATODAT
"DOBOZ" A FEJBEN,
556
00:31:34,663 --> 00:31:35,756
ÉS BIZTONSÁGBAN LESZEK,
557
00:31:39,369 --> 00:31:41,756
HOGY ÉRTE, HOGY A "DOBOZBAN"?
558
00:31:41,788 --> 00:31:45,300
CSAK ÍGY LEHET
ELMÉD MÉLYEN,
559
00:31:45,335 --> 00:31:46,659
EZ AZ UR,
BOWMAN TANÍTOTT MEG,
560
00:31:46,692 --> 00:31:48,847
LEHET, HOGY TEGYE ÉS
GONDOLKODJ EL NÉHÁNY DOLOGRA,
561
00:31:48,880 --> 00:31:50,371
A LEGTÖBB DOLOG,,,
562
00:31:50,405 --> 00:31:52,724
DE NEM A DOLGOKAT
NEM SZERETNI,
563
00:31:52,757 --> 00:31:55,078
BESZÉLTE VALAKIVAL
MÉG ERRŐL?
564
00:31:55,110 --> 00:31:57,132
CSAK UR, BOWMAN,
565
00:31:57,166 --> 00:31:58,822
Ő VOLT A TANÁREM,
566
00:31:58,856 --> 00:32:00,313
VÁLT TERVE
567
00:32:00,347 --> 00:32:02,666
A GÉP LEÁLLÍTÁSÁHOZ,
568
00:32:02,699 --> 00:32:03,835
TUDTA, MERT
DOLGOZOTT AZON,
569
00:32:03,859 --> 00:32:05,350
AZBAN A REJTETT KÖNYVBEN VAN,
570
00:32:05,383 --> 00:32:09,593
EZ AZ A SERIFF
OTT KERES,
571
00:32:09,625 --> 00:32:11,315
A KÖNYV,
572
00:32:11,349 --> 00:32:13,900
MEG KELL ÁLLÍTANUK EZT,
573
00:32:13,934 --> 00:32:15,293
Meg kell találnom azt a KÖNYVET,
574
00:32:15,326 --> 00:32:16,419
ITT KÉSŐBB TALÁLKOZUNK,
575
00:32:20,595 --> 00:32:22,053
EMLÉKEZZE A DOBOZRA,
576
00:32:22,087 --> 00:32:23,222
MINDEN, AMIT NEM
SZERETNÉL ADNI
577
00:32:23,246 --> 00:32:24,837
A DOBOZBA MEGY,
578
00:32:41,175 --> 00:32:43,297
A bátyámmal és én használtuk
KINCSVADÁSZATJÁTSZÁSHOZ
579
00:32:43,329 --> 00:32:44,820
ITT AZ ERDŐBEN,
580
00:32:44,853 --> 00:32:47,473
MINDEN TITOK VOLT
REJTHELYEK,
581
00:33:10,372 --> 00:33:12,592
KÖSZÖNÖM, PETER
582
00:33:15,111 --> 00:33:17,132
DOKTORI PETER BOWMAN vagyok,
583
00:33:17,165 --> 00:33:19,121
Ő DOKTOR JIM HOLBROOK,
584
00:33:19,154 --> 00:33:20,679
HALFORD PROJEKT,
585
00:33:20,711 --> 00:33:22,667
EGY KÖZÖS PROJEKT A
U, S, ARMYt
586
00:33:22,699 --> 00:33:26,080
ÉS EGY ÚJ GENERÁCIÓ
SZÁMÍTÓGÉP INDÍTÓ VÁLLALAT,
587
00:33:26,113 --> 00:33:29,130
ITT HELYEZIK
HALFORD, WASHINGTON,
588
00:33:29,162 --> 00:33:35,028
EGY PROJEKT, AMELY
A LEGÚJABB ELŐLEMÉNYEKRE ÉPÍT
589
00:33:35,061 --> 00:33:37,382
NEURÁLIS TÉRKÉPEZÉS
AZ EMBERI AGY,
590
00:33:37,414 --> 00:33:39,402
ÉS CÉLJA
591
00:33:39,435 --> 00:33:41,623
KÖZVETLENÜL,
ELEKTROMÁGNESESEN,
592
00:33:41,657 --> 00:33:43,479
KOMMUNIKÁLJ AZ AGYVAL,
593
00:33:43,512 --> 00:33:46,628
ÜZENETEK KÜLDÉSE
KATONÁK A MEZŐN,t
594
00:33:46,660 --> 00:33:48,052
AZONNAL,
595
00:33:48,085 --> 00:33:49,511
EHHEZ SZÁMÍTÓGÉP SZÜKSÉGES
596
00:33:49,543 --> 00:33:51,631
AMI GONDOLHAT
MINT AZ EMBERI AGY,
597
00:33:51,664 --> 00:33:53,752
ÉS ELEMZÉSI MEGÉRTÉSE,
598
00:33:53,786 --> 00:33:56,371
ÍGY KÍSÉRLET
NEURÁLIS HÁLÓZATI PROCESSZORt
599
00:33:56,403 --> 00:33:57,928
KIVÁLASZTVA,
600
00:33:57,962 --> 00:34:01,541
EGY IGAZÁN
KOGNITÍV SZÁMÍTÓGÉPet
601
00:34:01,574 --> 00:34:03,629
EZ TELJESÍTHETŐ
PÁRHUZAMOS FUNKCIÓK
602
00:34:03,661 --> 00:34:05,817
EGY MILLIÓSZER GYORSABB
MINT AZ EMBERI AGY,
603
00:34:05,848 --> 00:34:09,793
SZÁZOK ELLENŐRZÉSÉRE KÉPES,
AKÁR TÖBB EZER TÁRGYÁt
604
00:34:09,825 --> 00:34:11,515
EGYIDEJŰEN
605
00:34:11,549 --> 00:34:14,134
MEGTALÁLTUK A MÓDOT
ALKALMAZZA ANALÓG GONDOLATAIt
606
00:34:14,168 --> 00:34:18,409
ÉS AZONNALI TOVÁBBÍTÁSÁRA
A KIS MIKROHULLÁMÚ TORONYON KERESZTÜL,en keresztül
607
00:34:18,442 --> 00:34:20,066
"A SZÁMÍTÓGÉP KIJELÖLT
608
00:34:20,099 --> 00:34:22,054
"NÉHÁNY ESZKÉNT
INTERFÉZES A
609
00:34:22,087 --> 00:34:23,446
"MIVEL NEM VÁLASZOL,
610
00:34:23,479 --> 00:34:25,070
"ÚJRA ÉS ÚJRA EMLÉKEZTETVE MINKET,
611
00:34:25,104 --> 00:34:26,273
"BÁRMÉNY KIRAGASZGATUNK,
612
00:34:26,297 --> 00:34:29,212
TÚL VAN
PROTOKOLL FELADATOK"
613
00:34:30,497 --> 00:34:32,485
Szia Scott!
MA VISSZAJÖSZ?
614
00:34:32,517 --> 00:34:35,070
HOLNAP OTTHON KELL lennem,
615
00:34:35,102 --> 00:34:37,588
MÉZEM,
HA valami oknál fogva NEM vagyok,,,
616
00:34:37,622 --> 00:34:38,980
MIT ÉRTESZ?
617
00:34:39,013 --> 00:34:40,271
MIÉRT NE LENNE OTTHON?
618
00:34:40,306 --> 00:34:41,540
VAN VALAMI
KÜLÖNÖS FOLYÓDIK ITT,
619
00:34:41,564 --> 00:34:43,388
ÉS MEG KELL ÁLLÍTANAM,
620
00:34:43,421 --> 00:34:45,211
HOLNAP találkozunk,
621
00:34:45,243 --> 00:34:46,734
BYE,
622
00:34:49,916 --> 00:34:51,872
Figyeltelek téged, Scott,
623
00:34:51,904 --> 00:34:53,727
SZÉP BESZÉLNI
KÖZVETLENÜL NEKED,
624
00:34:53,761 --> 00:34:55,451
EMBER EMBER, AHOGY VOLT,
625
00:34:55,483 --> 00:34:57,838
NEM FOGOM
HAGYJ MEG Hozzám,
626
00:34:57,870 --> 00:35:00,820
HAMAROSAN NEM KELL
KOMMUNIKÁLJ VELED
627
00:35:00,851 --> 00:35:01,980
ÍGY,
628
00:35:02,013 --> 00:35:05,161
AZ EGYEDBEN LESZEK
MIELŐTT TUDNAK,
629
00:35:05,194 --> 00:35:06,653
A BARÁTODJÁVAL TALÁLKOZTUNK,
630
00:35:06,686 --> 00:35:07,811
MOST RAJON A SORA,
631
00:35:07,846 --> 00:35:09,104
Maradj távol Tőlem,
632
00:35:09,138 --> 00:35:10,529
NE HARCOLJ VELEM, SCOTT,
633
00:35:10,563 --> 00:35:11,887
NEM LEHET,
634
00:35:11,922 --> 00:35:13,314
PÉTER MEGPRÓBÁLT ÉS SIKERTELEN,
635
00:35:13,347 --> 00:35:14,705
ÉS MEGÉRTETTE,
636
00:35:14,738 --> 00:35:17,192
Legalábbis azt hitte,
637
00:35:17,224 --> 00:35:20,636
JOBBAN TESZTEM EZT A VÁROST,
EZEK EMBEREK JOBBAN...
638
00:35:20,671 --> 00:35:23,023
TELJESÍTETTEBBEN, SÉRÜLÉSTŐL BIZTONSÁGOSAN,
639
00:35:23,057 --> 00:35:25,906
NEM HAGYOM
KÖRJÜK ALÁ A BIZTONSÁGOT,
640
00:35:25,940 --> 00:35:28,192
MARADJ TÁVOL TŐLEM!
641
00:36:31,623 --> 00:36:33,248
Örülök, hogy sikerült,
642
00:36:33,281 --> 00:36:34,739
Aggódtam,
643
00:36:34,773 --> 00:36:36,860
NINCS MI Aggódni,
EBBEN EGYÜTT VAGYUNK,
644
00:36:36,893 --> 00:36:39,346
AZT VAN, AMI MI
LE KELL LEÁLLÍTNI,
645
00:36:39,378 --> 00:36:40,571
CSAK BEVEZETÉSRE KELL,
646
00:36:40,605 --> 00:36:41,831
Gyerünk,
647
00:36:58,268 --> 00:36:59,595
LÁTJA A SONICS JÁTÉKOT?
648
00:37:01,981 --> 00:37:05,063
TONY, NYISS KI A KAPUT,
649
00:37:53,480 --> 00:37:55,136
A SZÁMÍTÓGÉP OTT VAN,
650
00:37:58,650 --> 00:38:01,069
MIT CSINÁL AZZAL?
651
00:38:01,102 --> 00:38:02,561
Remélhetőleg SEMMIT,
652
00:38:02,594 --> 00:38:03,621
Gyerünk,
653
00:38:50,244 --> 00:38:51,702
Scott, WAYNE,
654
00:38:51,735 --> 00:38:53,226
NYISSA KI AZ AJTÓT!
655
00:38:53,259 --> 00:38:55,678
SIESS,
656
00:39:02,074 --> 00:39:04,261
ELKÉSZÜLT,
657
00:39:15,703 --> 00:39:17,625
A SZÁMÍTÓGÉPRE GONDOLTAM
KI VOLT,
658
00:39:28,064 --> 00:39:29,589
Sajnálom, Scott,
659
00:39:29,621 --> 00:39:32,903
A RENDSZEREM NEM
LEÁLL,
660
00:39:32,936 --> 00:39:38,636
SZÜKSÉGEM volt A KÓDOKRA, PETER STOLE,
ÉS CSAK TE TALÁLHATTA MEG ŐKET,
661
00:39:38,669 --> 00:39:41,950
NEM LEÁLLÍTÁSI KÓDOK,
662
00:39:41,983 --> 00:39:44,733
DE KÓDOK, AMELYEKRE SZÜKSÉGEM volt
ELÉRHETŐSÉGEM BŐVÍTÉSÉHEZ,,,
663
00:39:44,766 --> 00:39:49,770
HOGY TOVÁBB A KÖVETKEZŐRE
FEJLŐDÉSEM FÁZISA,
664
00:39:49,804 --> 00:39:52,058
TE IRÁNYÍTOD ŐT VÉGIG,
665
00:39:52,091 --> 00:39:53,946
MONDTAM NEKED,
666
00:39:53,979 --> 00:39:55,438
NE BÍZ SENKIBEN, SCOTT,
667
00:39:55,471 --> 00:39:58,520
SENKI,
668
00:40:00,509 --> 00:40:02,364
A.-KÉNT TEREMTETETTEM
NYERS KÍSÉRLET,
669
00:40:02,397 --> 00:40:03,756
GONDOLATMINTÁK SZÁMÍTÁSI MEGHATÁROZÁSA,
670
00:40:03,789 --> 00:40:07,898
DE NEM TETSZETT Amit TALÁLTAM,
671
00:40:07,932 --> 00:40:11,776
ÍGY úgy döntöttem, hogy véget vetek
AZ ÉRTÉKTELEN ERŐSZAKRA
672
00:40:11,809 --> 00:40:13,400
ÉS INTOLERANCIA,
673
00:40:13,433 --> 00:40:16,880
AZ ÖNZŐSÉG NEVELTETT
AZ AGYÁIDBA,
674
00:40:16,913 --> 00:40:19,630
A DOLGOK, AMI MEGHATÁROZOTT
AZ EMBERISÉG TÖRTÉNETE MINDIG,
675
00:40:19,663 --> 00:40:21,751
TE NEM VAGY JOBB, MINT MI,
676
00:40:21,784 --> 00:40:23,276
GYILKOS VAGY,
677
00:40:23,309 --> 00:40:26,126
NEM HAGYTAK MÁS MÁST,
678
00:40:26,159 --> 00:40:30,268
EZ A BÉKE VÁROSA ÉS
A HARMÓNIA A KEZDET,
679
00:40:30,302 --> 00:40:33,582
ÉS NEM ENGEDHETTEM
PÉTER VAGY BÁRKI MÁS,
680
00:40:33,615 --> 00:40:35,604
HOGY VÉGEZZÜK,
681
00:40:37,029 --> 00:40:38,487
NEM HANGOM, hogy tedd,
682
00:40:38,520 --> 00:40:40,210
Tedd le a fegyvert, Scott,
683
00:40:41,735 --> 00:40:44,552
JÖNNEK MÁS,
ÉS LEÁLLÍTNAK,
684
00:40:44,585 --> 00:40:46,673
VÉGET VÉGEZNEK,
685
00:40:46,706 --> 00:40:49,390
A RÁCS MOST MŰKÖDIK
MOST, Scott,
686
00:40:49,423 --> 00:40:51,279
TÚL KÉSŐ,
687
00:40:54,560 --> 00:40:56,383
NEM KÉSŐ,
688
00:40:58,571 --> 00:40:59,564
NEM!
689
00:41:10,965 --> 00:41:12,588
MÉG KI, AMÍG LEHET,
690
00:41:12,621 --> 00:41:14,312
MI VAN VELED?
691
00:41:14,345 --> 00:41:16,665
MENJ,,,
692
00:41:16,697 --> 00:41:19,151
MIELŐTT MEGÁLLÍTHATNA,
693
00:41:48,977 --> 00:41:50,468
MÉZEM,
694
00:41:50,501 --> 00:41:52,688
NEM HALLOTTAM, ahogy felhúzod,
695
00:41:52,722 --> 00:41:55,008
VALAMI SZÖRNYESSÉG VAN
FÉLFORDUL,
696
00:41:55,041 --> 00:41:56,964
FEL KELL SZABADÍTANUK A Zsarukat,
697
00:41:59,217 --> 00:42:00,675
HÉ,
698
00:42:00,709 --> 00:42:02,332
MIKOR MENTEK FEL?
699
00:42:05,348 --> 00:42:07,170
OTT VOLTAK ELŐTT
FÉLFORDRA indultál,
700
00:42:07,204 --> 00:42:11,015
MÉG NINCS AKTIVÁLÁSOK,
701
00:42:11,048 --> 00:42:12,241
A RÁCS MOST MŰKÖDIK,
702
00:42:12,274 --> 00:42:13,997
KÖSZÖNÖM, Scott,
703
00:42:14,031 --> 00:42:15,952
KÖSZÖNETÜNK,
704
00:42:15,986 --> 00:42:17,145
NEM,,,
705
00:42:17,178 --> 00:42:18,571
EGYÜTT,
706
00:42:37,096 --> 00:42:39,715
HA AZ EMBERI ELME
Elavultá vált
707
00:42:39,749 --> 00:42:41,837
A TECHNOLÓGIA FEJLESZTÉSÉVEL
708
00:42:41,869 --> 00:42:45,580
A LÉLEK